Pars immédiatement !
Je ne peux pas faire ça.
Qu'as-tu dit ?
Oses-tu me désobéir ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, il y a
eu un incident dans le palais.
Quoi ?
Ils disent que quelque chose est apparu qui tue les résidents du palais sans s'arrêter.
Que font les soldats ? Attrapez-le maintenant !
Même les soldats les plus habiles du palais ne sont pas compétents et sont en train d'être tués.
Un esprit démoniaque...
Un esprit démoniaque est apparu !
Rassemblez tous les soldats au palais central.
Votre Majesté...
Je... je vais arrêter ça !
Moi, et cette fille, nous allons vous protéger.
Que s'est-il passé ?
Des esprits sont apparus dans le palais !
Qu'est-ce qui ne va pas chez Do Ha ?
Que s'est-il passé ?
Je te le dirai plus tard.
Nous devons attraper et nous défendre contre les esprits pour le moment.
Juste là.
Propriétaire...
Pourquoi est-ce que la propriétaire...
Ce n'est pas elle.
Il a raison. Peu importe qui elle était,
elle est un esprit démoniaque qui tue les gens en ce moment.
Unni ! Unni !
Do Ha ! Éloigne-toi !
Unni, c'est toi, non ?
Éloigne-toi d'elle immédiatement ! Maintenant !
Non. Non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ne faites pas ça.
Unni.
Do Ha, est-ce que ça va ?
Unni ! Unni !
Tu es si inutile. Tu as peur des esprits.
Pas du tout. Wolgang s'occupe des esprits.
Tu as été trompé.
Le prince a convoqué les esprits pour te mettre dehors.
Tais-toi !
Je vais les découper.
Que ce soit les esprits ou Wolgang, je vais tous les tuer !
Votre Majesté, vous devez rapidement partir !
Est-ce que le prince vous a aussi envoyées ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous ?
Quoi ?
Il y a eu un incident au palais ?
C'est l'opportunité pour vous.
Prenez le contrôle de la situation.
Votre Majesté !
Calmez-vous !
Votre Majesté ! S'il vous plaît, reprenez-vous !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre Majesté !
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
Veuillez vous calmer.
Misérable fille !
Comment oses-tu fuir !
Votre Majesté ! Veuillez vous calmer.
Moo Seok !
Regarde, j'ai tué tous les esprits que le prince a envoyés ici.
Votre Majesté !
Quel genre d'acte répugnant est-ce là ?
Grand-mère, j'ai tué tous les esprits du palais,
et j'ai protégé la famille royale et la cour.
Votre Majesté.
Vous êtes trop ivre.
S'il vous plaît, retournez dans votre chambre.
Moo Seok, allons boire et faire la fête.
Allons-y !
Soyez discrète avec les cadavres.
Ce qui s'est passé ici cette nuit doit rester dans le palais.
Vous comprenez ?
Oui.
À cause de ce qu'il s'est passé cette nuit, vous ne devriez pas être impliqué.
Reine douairière.
La folie de Sa Majesté empire.
Premier Ministre.
L'opinion populaire grandit contre le roi.
Si le pouvoir tombe dans les mains de l'armée, ils iront contre le trône.
Non.
Avec ce qui est arrivé au précédent roi...
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire de nouveau.
J'ai confiance en la promesse que vous avez faite.
Je crois que vous protégerez le trône.
Tu n'es plus une chamane de la tribu Mago.
Tu renaîtras en tant que chamane de la tribu Yongsin.
Commençons la cérémonie !
Unni, où es-tu allée ?
Do Ha !
Je dois la trouver.
Je dois l'arrêter avant qu'elle tue quelqu'un d'autre.
Que veux-tu dire ?
Que dis-tu, elle est ta sœur ?
Je ne peux pas l'expliquer maintenant, mais...
Elle est ma sœur.
C'est certain qu'elle est la soeur que je cherchais.
Do Ha !
Je dois sauver Yoon Ha ! S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi, Grand Prince.
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki
Sa Dam, ordure !
Est-ce que ça te dérange ?
Ce corps a atteint ses limites.
Je vais te trouver un nouveau corps pour soulager tes souffrances.
Tais-toi !
Même si mon âme doit errer sans fin aux alentours,
je vais mettre fin à ta vie ! Salaud !
Tu agis comme si c'était ma faute.
Tu étais celle qui l'a demandé en premier.
Si je te laissais avoir le cœur du précédent roi,
tu me donnerais ton âme.
Yoon Ha,
tu ne seras jamais en mesure de quitter mes côtés.
Non !
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas possible !
Ce corps est mort il y a longtemps, alors
tu ne peux même pas te suicider.
Ne te l'ai-je pas dit ?
C'était le grand prince Wolgang.
Unni.
Non.
Non !
Non.
Puisque tu as été frappée par l'épée des quatre tigres,
il semble que je ne serai pas capable de te faire revivre maintenant.
Arrêtez-vous !
Le manquement de discipline de mon père, la sœur aînée de Do Ha,
les morts de tant de veilleurs de nuit et de citoyens...
Tout ça était à cause de vous !
Je vais vous tuer
et en finir avec tous ces destins malfaisants.
Comment pouvez-vous penser que tout cela est de ma faute ?
Ce sont toutes
des choses qui ont été causées
par la Do Ha que vous aimez, la grande soeur de Do Ha.
Quoi ?
Cette fille, Yoon Ha, voulait le précédent roi et a demandé à passer un accord avec moi.
Comme prix de sa cupidité, elle a même été d'accord pour renoncer à son âme de sa propre volonté.
Tous ces évènements ont
commencé avec la lignée de Do Ha.
Non !
C'est impossible.
Arrête de mentir !
Regarde.
À la fin...
Si vous ne pouvez pas croire mes paroles,
confirmez-le vous-même.
Do Ha.
Unni.
Ma petite sœur chérie.
Tu as beaucoup grandi.
Même si j'étais complètement brisée,
la seule chose que je n'ai pas oublié était ton visage.
La raison pour laquelle je suis devenue un esprit malfaisant
était seulement à cause de toi.
Unni.
Unni, tu ne peux pas mourir.
Je vais te sauver.
Je vais te sauver. Je vais te sauver.
Laisse-moi partir, Do Ha.
Tout ceci
était à cause de ce que tu as suspecté.
Sa Majesté, que j'aimais...
il a été conduit à la folie.
Quoi ?
Do Ha,
s'il te plaît
assure-toi de réussir dans ton amour.
Ma petite sœur.
Unni, ne pars pas !
Ne pars pas !
Je me suis trompée.
Je ne pouvais pas te reconnaître.
Unni.
Ne pars pas.
Que devrions-nous faire ? L'âme de la chamane Mago qui devait être sacrifiée au dieu dragon a été détruite.
Il reste encore une chamane Mago
à sacrifier.
Jusqu'à quand allez-vous laisser le roi tranquille ?
Les excès de Sa Majesté sont beaucoup trop importants.
Attendez un peu plus longtemps.
Le bon moment viendra très bientôt.
Ne le laissez pas arriver trop tard.
Ma patience est arrivée à sa fin.
Sur quoi est Park Soo Jong maintenant ?
Ah, je ne peux même pas le frapper sur sa nuque.
Je ne sais pas quels esprits malins peuvent penser à attraper un homme aussi mauvais.
Ah, il y a un problème terrible.
Vous savez quelle personne effrayante est Sa Dam.
C'est vrai, il l'est. C'est un homme effrayant.
Allons-y.
Pourquoi avez-vous dit ça ?
Par hasard, avez-vous jamais causé du ressentiment à une personne poilue comme un animal des montagnes ?
Non, je ne m'en rappelle pas.
Vous devriez y aller alors.
Vous ne pouvez pas !
Tu as désobéi aux ordres de ton père et fait de moi la risée de mes sujets.
Et aussi, tu as fait perdre la face à ton père en mentant de façon régulière.
Tu dégraderas ce pays si tu finis sur le trône dans le futur !
Père !
Je vais te tuer et éviter tout malheur futur !
Père !
Et c'était comme tu l'avais suspecté.
Sa Majesté que j'aimais,
il a été conduit à la folie.
La femme qui a conduit mon père à la folie
était la sœur de Do Ha.
Je ne peux pas le croire.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Je ne sais pas.
Que devrais-je faire...
Je ne sais vraiment pas !
Do Ha pourrait être en danger.
Puisque Do Ha
doit être offerte en sacrifice pour l'ascension du dragon
parce qu'elle est la dernière chamane Mago restante.
As-tu repris tes esprits maintenant ?
Pendant 4 jours entiers, tu n'as fait que dormir.
C'est vrai. Tu as besoin de manger quelque chose et reprendre des forces.
Grand Prince.
Où est le grand prince ? J'ai quelque chose à lui dire.
Eh bien...
Nous devons nous venger de Sa Dam.
Sa Dam... a tué ma sœur et même utilisé son âme.
Je ne peux pas lui pardonner !
Retourne au mont Baekdu.
Pardon ?
Depuis le début, tu es venue pour trouver ta sœur.
Et maintenant puisque son âme est partie
il n'y a pas de raison pour que tu restes.
Repars.
Comment pouvez-vous dire ça ?
À ma sœur, Sa Dam...
Je t'ai dit de partir !
C'est ce que vous alliez donner à Do Ha la dernière fois.
Je n'en ai pas besoin.
Que voulez-vous dire, vous n'en avez pas besoin ?
Do Ha va retourner au mont Baekdu.
De quoi parlez-vous ? Est-ce que Do Ha a causé des ennuis d'une façon ou d'une autre ?
La sœur que Do Ha cherchait est
la femme qui a mené mon père à la mort.
Ce problème... n'est pas la faute de Do Ha.
Do Ha est une camarade qui a accepté le devoir de veilleur de nuit.
Juste parce que quelque chose s'est passé il y a longtemps, comment pouvez-vous chasser une camarade ?
Ne t'implique pas.
Qu'est-ce que cette intrusion fréquente par les mauvais esprits dans le palais, ces derniers temps ?
Que diable as-tu fait en tant que grand prêtre de Sokyeokseo ?
L'incident de cette fois avec les esprits malfaisants a été créé par le grand prince Wolgang.
Créé ?
Comment Wolgang pourrait-il créer des esprits malfaisants ?
Pour vous empêcher de passer la nuit avec la chamane, qui était née le même jour, mois et année,
il a mobilisé les veilleurs de nuit et a déclenché l'incident avec les esprits, c'est ce que je peux deviner.
Est-ce vraiment la vérité ?
Capturez le grand prince Wolgang et les veilleurs de nuit.
Découvrez la vérité !
Capturez Wolgang et les veilleurs de nuit immédiatement !
Do Ha, pourquoi ne pas te reposer un peu plus avant d'y aller. Tu ne te sens même pas bien encore.
Veuillez dire au grand prince que je suis partie.
Est-ce que Do Ha est bien partie ?
Toi... tu as fait ça exprès à Do Ha, non ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je l'ai fait pour la protéger.
Quoi ?
Si je ne la renvoie pas maintenant, Sa Dam va l'offrir en sacrifice au dragon.
Peu importe à quel point mon cœur est blessé,
il n'y a rien que je puisse y faire.
Rin.
Grand Prince !
Vous devez vite vous enfuir ! Un ordre royal a été donné pour vous capturer, vous et les veilleurs de nuit !
Vraiment, je suis si en colère que je pourrais mourir !
Alors, n'y a-t-il pas de moyen d'attraper Sa Dam ?
Nous pourrions tuer Sa Dam.
Mais nous l'avons déjà tué !
Comment allons-nous tuer un homme qui ne meurt même pas quand on le tue ?
Sinon, nous pouvons tuer la chamane Mago qui doit être sacrifiée pour l'ascension du dragon.
La chamane Ma...
Do Ha ?
Non, mais vraiment, nous ne devrions pas faire ça !
Alors il ne reste qu'une solution.
Désintégrer l'intégrité du dragon avec l'arc sacré.
C'est la dernière solution.
Ah ! Bienvenue !
Ici, venez ici !
Bienven...
Cherchez dans tous les coins !
Que se passe-t-il ?
C'est un ordre royal. Ouvrez la porte de l’entrepôt du sous-sol !
L'entrepôt du sous-sol ?
Il n'y a que de vieux objets.
- Attendez ! Attendez, pourquoi faites-vous ça ? - Aîné ! Aîné !
Que vous ai-je dit ?
Je vous ai dit qu'il n'y avait absolument rien ici.
D'accord. Pour le bien de tout le monde,
je vais vous en donner plus plus tard.
Considérez juste que c'est fini pour la journée.
Mettez-le dehors.
Prenez tout et scellez la chambre.
Oui !
C'était une idée intelligente de creuser ce trou, hein ? Nous avons presque eu des problèmes.
Mon Seigneur !
Ah, tu m'as fait peur.
Que s'est-il passé ?
Que dois-je faire ?
Ils ont trainé M. Chun dehors et ont aussi confisqué tout ce qui était dans le sous-sol.
Livre de compte
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le livre de compte qui n'est manipulé que par la propriétaire de la Plume et l'Orchidée.
Si vous avez ça dans vos mains, vous pouvez contrôler toutes les productions de Joseon.
Mademoiselle, vous détiendrez le pouvoir de contrôler toutes les affaires. Tout sera dans vos mains.
Ce sera d'une aide majeure pour votre avenir avec le grand prince.
Et, pour le futur de votre père, le ministre.
D'accord.
Je serai heureuse de devenir la propriétaire de la Plume et l'Orchidée.
Mais, vous ne pouvez pas vous mêler
de la manière dont je le gère.
D'accord.
Soo Ryeon, que fais-tu ici ?
Ne soyez pas surpris, Père.
Je possède cet endroit maintenant.
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Je pensais que vous alliez me faire partir, si je n'abandonnais pas le grand Prince.
Alors, seule, j'ai préparé mon avenir avec le grand prince
sans avoir besoin de votre aide.
Et aussi, si je m'empare de cet endroit,
je peux vous aider à accomplir votre but.
Soo Ryeon...
Je vais y aller maintenant.
Sa Dam, ordure !
Mon seigneur, vous êtes arrivé.
Juste parce que nous collaborons ensemble, avez-vous oublié votre statut social ?
Comment pourrais-je jamais oublier mon misérable statut social ?
Calmez-vous et asseyez-vous.
Comment pouvez-vous, de façon inappropriée, faire devenir ma fille
une marchande ? Pourquoi l'avez-vous encouragée ?
Que complotez-vous ?
Ce sont les fonds nécessaires pour nourrir et vêtir l'armée de soldats
que vous êtes en train de former et de préparer.
Je vais m'occuper de l'argent dont vous avez besoin à partir de maintenant.
Vous allez fournir les fonds de support ?
Je sais que ça doit être difficile pour vous mais rassurez-vous.
Je pense que je dois retourner au mont Baekdu.
La raison pour que je reste plus longtemps dans la capitale a disparu.
Est-ce à cause du prince ?
Vous pouvez dire pourquoi le prince a fait ça.
Je le sais.
Mais je ne sais pas pourquoi je suis encore abattue à cause de ça.
Même si le prince a dit ça de cette façon,
je suis sûr qu'il n'était pas sincère à ce sujet.
Vous n'avez pas besoin d'essayer de me consoler.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont... les véritables sentiments du prince.
Do Ha ! Va-t'en vite !
Il y a un ordre de capturer le grand prince et les veilleurs de nuit.
Quoi ?
Le chef des veilleurs de nuit et Maeng Sa Kong, sont-il en sécurité ?
Je ne sais pas si je devrais être heureuse. Et c'est une chance...
Mais, ils sont en sécurité.
Ils ont sécurisé les portes du sous-sol en enfonçant un clou géant.
Et ils ont aussi bloqué l'entrée.
Où est le chef des veilleurs de nuit ?
Il y a une entrée secrète dans l'atelier. S'il vous plaît suivez-moi.
Est-ce que vous allez bien ?
Même dans mes rêves les plus fous je n'aurais jamais pensé qu'il y avait un passage secret.
En de nombreuses manières, les apparences peuvent être trompeuses. Dissimulez-vous ici un moment et vous devriez être en sécurité.
Où est l'aîné ?
Je ne sais pas.
Il ne se sent encore pas bien. Alors où est-il allé ?
Monte la garde ici.
Ne vous inquiétez pas, soyez prudent.
Où est l'arc sacré ?
Partez !
Est-ce que vous allez bien ?
La porte est sur le point de se fermer.
Vous devez vous dépêcher de sortir d'ici.
Sortez vite.
Maintenant !
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Ils doivent se dépêcher de sortir.
Qui es-tu imbécile ?
Alors, qui es-tu ? Hein ?
Je suis quelqu'un de très craintif !
Où est allé le veilleur de nuit Maeng ?
Pourquoi ne l'accompagnes-tu pas dehors et je vais chercher Maeng ?
Maeng ?
Maeng, ouvre tes yeux !
Maeng...
Maeng !
- Emprisonnez-le ! - Oui !
Même si je le punis par la torture, il hésite encore à ouvrir la bouche.
Alors, faites-le taire pour toujours.
En aucun cas Maeng ne sera mort en vain.
Grand Prince.
Je...
vais partir. Juste comme vous avez dit.
Je vais retourner au mont Baekdu.
Je pourrais ne pas être en mesure de vous revoir.
Donc je vous dis adieu.
Alors, pour tout ce temps...
Merci.
Je ne serai pas capable d'oublier.
Où avez-vous l'intention d'aller ?
Nous avons besoin de votre présence.
J'ai déjà décidé.
Afin de me dissimuler la jeune fille Do Ha
tu m'as insulté en outrepassant tes droits, en jouant
et fabriquant des manigances d’esprits diaboliques avec tes veilleurs de nuit.
Votre Majesté, ce qui s'est passé ce jour-là n'était certainement pas prévu par les veilleurs de nuit.
Alors, peux-tu prouver ton innocence ?
Que pourrait faire ce serviteur qui est le vôtre ?
Au dernier moment de la construction de la tour, il y a eu un incident où quelqu'un a essayé de me tuer.
Je suspecte que ça a été fait par la même personne que lors de l'incident des mauvais esprits.
Si tu n'as pas commis cet acte, alors, peut-être que c'est l'acte rapace du premier ministre.
Trouve la preuve des actes de trahison du premier ministre !
Alors je croirai en ton innocence.
Toutefois si tu ne peux pas fournir la moindre preuve
toi, ordure, tu vas surement mourir.
Il y a un espion qui agit comme le bras droit du premier ministre.
Nous devons obtenir ses aveux.
Ceci peut mettre ton oncle en danger.
Est-ce que ça ira ?
Quiconque complote un acte perfide,
qui qu'il soit, je ne lui pardonne pas.
Park Soo Jong.
Non.
Comment Dame Soo Ryeon peut-elle être avec lui ?
C'est deux mille yuans en or ?
En tant que nouvelle propriétaire de la Plume et l'Orchidée,
j'engage ce montant pour la construction de la tour céleste.
Propriétaire de la Plume et l'Orchidée ?
Es-tu au courant du fait que j'envisageais que tu sois ma concubine ?
Un roi avisé utilisera ses candidats talentueux de la manière la plus appropriée.
Votre Majesté est, de loin, le roi le plus intelligent.
Je suis plutôt confiante dans le fait que vous m'utiliserez comme la propriétaire
au lieu d'une de vos nombreuses concubines superflues.
Tu es très intelligente parce que tu ressembles au premier ministre, ton père.
Votre Majesté.
Dans un futur proche, je...
vais avoir beaucoup de choses à gagner de toi.
Dame Soo Ryeon...
Grand Prince.
Ma Dame, pourquoi êtes-vous entrée dans le palais avec une personne telle que Sa Dam ?
Sa Dam est une personne idéale qui m'est largement bénéfique.
Vous ne pouvez pas le garder près de vous. Il est dangereux.
Je suis enchantée que le grand prince soit aussi inquiet pour moi.
Toutefois, si vous pouviez avoir seulement sympathisé avec mon cœur plus tôt,
je n'aurai certainement pas eu besoin de demander son aide au prête taoïste.
- Ma Dame... - En tout cas, rentrez bien.
Il y a un gros problème ! Do Ha y va ! Do Ha y va !
Sa Dam... c'est entièrement à cause de vous !
C'est tout... ce que vous avez commencé !
Ce n'est pas à cause de moi.
Faire tout ce qu'on peut pour satisfaire ses propres désirs
c'est exactement ce que vous, les humains, vous faites.
Où est-ce ?
Est-ce que quelqu'un est ici ?
S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît sauvez-moi, sauvez-moi !
Jusqu'à ce que le dieu dragon s'élève,
je vais te garder piégée dans ce sortilège.
Personne ne sera en mesure de te trouver.
Il y a un ordre royal pour votre présence.
Excusez-moi ?
Vous voulez avoir la fille du premier ministre comme une de vos concubines ?
Oui, je vais faire ça.
Ne vous ai-je pas dit avant que son énergie est incompatible avec celle de Votre Majesté ?
Tais-toi !
Pourquoi ordure, es-tu par tous les moyens, en train de me répondre et de contester mes ordres ?
Si nos énergies sont aux antipodes, je vais l'enfermer dans les quartiers du palais en isolement !
Mais, pourquoi ?
Je prends Soo Ryeon comme otage contre le premier ministre.
Par conséquent, dépêche-toi de sélectionner la date idéale pour notre mariage.
Si le roi va réellement faire ainsi,
alors je ne vais pas me retenir plus longtemps non plus.
Débarrasse-toi de lui !
Oui, Votre Excellence !
Très bientôt, notre travail va commencer !
Il a été plongé dans le surnaturel, et est devenu fou.
Nous nous révoltons parce que nous devons arrêter un roi qui met ses citoyens en danger.
Pour être en accord avec notre énorme calendrier,
nous devons avoir confiance !
- Oui, Votre Excellence !
Park Soo Jong, ordure.
À la fin, vous allez commettre une trahison ?
Si on ne voit pas le poignard ici,
alors, elle est surement partie pour se venger de Sa Dam.
Il semble qu'elle est allée ailleurs.
Grand Prince.
Grand Prince !
Que faites-vous ?
Do Ha est piégée là-dedans.
Quoi ?
Cette peinture est un sortilège.
Sa Dam a piégée Do Ha là-dedans.
Ouvre-toi !
Grand Prince !
Do Ha !
Grand Prince, où sommes-nous ?
C'est... un sortilège à l'intérieur d'un dessin sur papier.
Un sortilège ?
Alors... comment allons-nous sortir de là ?
Grand Prince, vous devez rapidement vous échapper.
En avant !
Quoi ? Vous dites que le premier ministre a amené des soldats à l'intérieur du palais ?
Oui, Votre Majesté !
Le premier ministre... il a commis une trahison !
Premier Ministre, que faites-vous au juste en ce moment !
Je dirige une révolte pour le bien de l'avenir de ce pays.
Nous devons trouver un moyen de sortir du sortilège.
Où pouvons-nous sortir ?
C'est une cascade. Nous devons aller à la cascade !
Est-ce que vous allez bien ?
Grand Prince, il y a un gros problème !
Park Soo Jong... a commencé une révolte !
Le premier ministre, une révolte ?
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki
Le veilleur de nuit
Son excellence, le premier ministre a mobilisé l'armée !
Je vais prendre ça comme une désobéissance civile, si vous allez contre mes ordres royaux !
De quelle façon allez-vous m'aider ?
Je vais chasser les soldats du premier ministre.
Qu'avez-vous prévu de faire, Grand Prince ?
Sa Majesté est entouré par les soldats !
Il semble que Park Soo Jong est tombé dans un piège !
C'est pour sauver la nation, la famille royale et même le premier ministre.